Stijloefeningen

From artvalvas
Revision as of 13:37, 15 November 2019 by Artvalvas (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Raymond Queneau, Exercises de Style, 1947
Raymond Queneau, Exercises de Style - Permutations

Nederlandse vertaling van Raymond Queneau's Exercices de Style, 1947

'In dit niet zo uitgebreide boekje vertelt Queneau eenzelfde vrij banale gebeurtenis op 99 verschillende manieren. En, voor alle duidelijkheid, behoorlijk tot heel erg verschillend. (...) Het lijkt alsof de feiten één en slechts één interpretatie kunnen of mogen hebben. Uiteraard kom je dan niet verder dan het blijven verdedigen van die ene versie. Moge de aanpak van Queneau daarom inspirerend zijn. De feiten hoeven niet ontkend te worden, maar wees creatief en verras mij met een verhaal dat ik tot nu toe nog niet heb gehoord.' (Jean Paul Van Bendegem)

Basistekst De Queneau's 'Stijloefeningen':

In lijn 16, op het spitsuur. Een kerel van zowat zesentwintig, slappe vilthoed met een koordje eromheen inplaats van een lint, nek te lang alsof er aan getrokken was. De mensen stappen uit. De figuur in kwestie valt uit tegen een passagier naast hem, die hij ervan beschuldigt tegen hem op te botsen telkens als er iemand langskomt. Bedoelde bits te klinken maar de toon is eerder huilerig. Ziet een zitplaats vrijkomen en schiet erop af. Twee uur later kom ik hem tegen op het Jan Willem Brouwersplein, bij het Concertgebouw. Hij is in gezelschap van een kameraad die tegen hem zegt: 'Je zou een extra knoop aan je overjas moeten laten zetten.' Hij wijst aan waar (bij de uitsneding) en waarom.